1
00:01:36,560 --> 00:01:40,730
Como você já sabe, o mundo entrará
numa era cheia de relíquias.

2
00:01:40,810 --> 00:01:44,120
Como presidente da TKBM,

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,020
Eu vou te apoiar no que você precisar.

4
00:01:47,600 --> 00:01:50,020
Vamos trabalhar juntos.

5
00:01:53,560 --> 00:01:56,730
Você quer que trabalhemos juntos,
mas sob seu comando.

6
00:01:56,810 --> 00:02:01,060
Você me considera um tolo?
Até um cachorro notaria.

7
00:02:02,270 --> 00:02:06,730
Rapaz, foi apenas uma figura de linguagem.
Por que você fica assim?

8
00:02:06,810 --> 00:02:10,520
Você pode usar livremente
todas as relíquias do TKBM.

9
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
Você não terá acesso apenas aos de combate.

10
00:02:13,440 --> 00:02:16,480
Você terá os médicos à sua disposição.

11
00:02:19,980 --> 00:02:22,980
Todas as relíquias médicas
à minha disposição?

12
00:02:23,060 --> 00:02:25,970
você me chantageou
com o elixir da imortalidade

13
00:02:26,050 --> 00:02:27,560
para me usar como um cachorro.

14
00:02:29,400 --> 00:02:34,090
Você acha que vou cair na sua armadilha novamente,
velho imundo?

15
00:02:35,650 --> 00:02:37,900
Nossa, você me pegou de surpresa.

16
00:02:38,440 --> 00:02:41,110
Você tem uma habilidade extraordinária.

17
00:02:41,190 --> 00:02:43,380
Você é muito rápido.

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,850
Nojento.

19
00:02:46,310 --> 00:02:48,850
Sim, eu reconheço.

20
00:02:50,150 --> 00:02:53,090
O corpo de Aquiles
Submerso no rio Estige.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,350
Segundo a mitologia,
Aquiles era um guerreiro.

22
00:02:56,730 --> 00:03:00,070
Tétis, sua mãe,
Ele o mergulhou pelo calcanhar no Styx

23
00:03:00,150 --> 00:03:03,560
para dar-lhe um corpo invencível.

24
00:03:04,600 --> 00:03:08,930
Mas o calcanhar que Thetis segurava
Tornou-se seu ponto fraco.

25
00:03:09,350 --> 00:03:12,860
Esta relíquia
Ele também deve ter uma fraqueza.

26
00:03:12,940 --> 00:03:17,400
O problema é que ninguém sabe o que é.
É uma merda.

27
00:03:17,480 --> 00:03:21,150
Agora você entende? Você não pode me vencer.

28
00:03:21,230 --> 00:03:25,190
O que você me diz?
Você quer mais tempo para pensar sobre isso?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,600
Mais longo? Sim, eu quero isso.

30
00:03:29,810 --> 00:03:34,560
Mais tempo para quebrar você
essa sua cara de porco.

31
00:03:36,980 --> 00:03:39,840
Liberte todo o seu poder, Muramasa!

32
00:03:40,520 --> 00:03:42,780
Mas o que você está fazendo, humano?

33
00:03:43,600 --> 00:03:45,770
Você é louco!

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,850
Não faça isso!

35
00:04:00,270 --> 00:04:02,600
Ele sabia disso, ele não aguenta.

36
00:04:07,310 --> 00:04:09,230
Droga, Jooheon!

37
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Merda!
A relíquia foi ativada sozinha?

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,020
Código de Hamurabi!

39
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
Isto é perigoso.
Eu tenho que derrotá-lo agora.

40
00:05:11,100 --> 00:05:15,520
Ele ainda está vivo? Maldita barata.

41
00:05:15,600 --> 00:05:17,690
A mãe que deu à luz você.

42
00:05:22,190 --> 00:05:23,910
Muramasa.

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,440
Droga, está completamente quebrado?

44
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
O Código de Hamurabi
Também é tocado.

45
00:05:33,650 --> 00:05:36,590
As relíquias de Aquiles
e Manipulação

46
00:05:36,670 --> 00:05:38,770
Eles também terão sofrido danos.

47
00:05:38,850 --> 00:05:41,420
Você não poderá usá-los por um tempo.

48
00:05:44,270 --> 00:05:46,190
IRENE HOLTEN

49
00:05:47,190 --> 00:05:50,360
Olá, sou eu.
Já fazia muito tempo que não nos falávamos.

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,690
Posso te pedir um favor?

51
00:05:53,100 --> 00:05:56,230
Eu quero encontrar uma pessoa.

52
00:05:56,310 --> 00:05:59,090
O nome dele é Yoo Jaeha, ele é coreano.

53
00:06:03,230 --> 00:06:04,900
Como? O que você disse?

54
00:06:04,980 --> 00:06:08,520
Aquele tal de Yoo Jaeha está morto.

55
00:06:11,270 --> 00:06:15,730
Você vê, meu irmão coleciona
obras de arte.

56
00:06:16,400 --> 00:06:20,020
Há alguns meses,
Um homem o enganou com uma pintura.

57
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Meu irmão o apresentou para mim
em nossa casa.

58
00:06:24,100 --> 00:06:26,840
Lembro-me dele porque gostei dele.

59
00:06:28,310 --> 00:06:33,840
Mas descobriu-se que uma das pinturas
que ele havia comprado dele era falso.

60
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
Meu irmão e seus amigos foram atrás dele.

61
00:06:37,480 --> 00:06:42,350
Mas o carro dele foi jogado
e caiu de um penhasco.

62
00:06:43,850 --> 00:06:46,640
Eu não esperava isso.

63
00:06:47,690 --> 00:06:50,820
Yoo Jaeha,
especialista em restauração de relíquias.

64
00:06:51,310 --> 00:06:55,360
Relíquias podem perder durabilidade
ou destruído por vários motivos.

65
00:06:55,440 --> 00:07:00,780
No entanto, existem relíquias
capaz de restaurar danos.

66
00:07:01,150 --> 00:07:04,820
Aqueles que lidam com essas relíquias
Eles são os donos de restaurantes.

67
00:07:05,770 --> 00:07:07,930
Yoo Jaeha era o Rei da Fraude.

68
00:07:08,650 --> 00:07:11,110
Éramos do mesmo time de profanadores.

69
00:07:12,480 --> 00:07:15,870
Sinto muito por não poder ajudá-lo.

70
00:07:16,350 --> 00:07:18,770
As relíquias restauradoras
vem da arte

71
00:07:18,850 --> 00:07:21,200
e requerem uma afinidade muito alta.

72
00:07:21,690 --> 00:07:26,650
Não sou muito compatível com eles.
Merda, estou ferrado.

73
00:07:27,350 --> 00:07:32,650
Um momento! Esse cara deveria ter
cerca de vinte e seis anos agora.

74
00:07:32,730 --> 00:07:36,940
Ainda seriam cinco anos
para que eu pudesse conhecê-lo.

75
00:07:37,020 --> 00:07:39,310
Morto? Merda.

76
00:07:39,770 --> 00:07:43,350
Irene, preciso lhe pedir outro favor.

77
00:07:47,350 --> 00:07:50,360
A situação é absolutamente caótica.

78
00:07:50,440 --> 00:07:53,690
Especialistas acreditam
que esse fenômeno está relacionado

79
00:07:53,770 --> 00:07:56,520
com os túmulos estranhos
que têm aparecido.

80
00:07:56,600 --> 00:07:59,020
Será que finalmente será resolvido
o mistério dos túmulos?

81
00:07:59,350 --> 00:08:00,770
E agora, mais uma novidade.

82
00:08:00,850 --> 00:08:03,690
O Governo
falou sobre as relíquias.

83
00:08:05,400 --> 00:08:08,560
Eu fiz de tudo para me esconder
a existência de relíquias!

84
00:08:11,690 --> 00:08:16,730
Foi você quem ativou as relíquias
e invocou os túmulos. Não reclame.

85
00:08:16,810 --> 00:08:18,770
Foi um acidente!

86
00:08:18,850 --> 00:08:21,980
Eu não sabia que havia
no aeroporto!

87
00:08:22,060 --> 00:08:26,690
A propósito, eu entendo
que você tem uma relíquia imortal.

88
00:08:27,150 --> 00:08:30,810
E ainda assim,
Veja como uma criança simples te deixou.

89
00:08:31,730 --> 00:08:34,980
Você disse que o nome dele era Seo Jooheon?
Que interessante.

90
00:08:35,060 --> 00:08:38,310
Danificar uma relíquia imortal
Desta forma não é pouca coisa.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,980
Fique quieto!

92
00:08:40,060 --> 00:08:42,470
A prioridade agora
é restaurar as relíquias.

93
00:08:42,550 --> 00:08:44,810
Vou ligar para um dono de restaurante.

94
00:08:45,310 --> 00:08:47,810
Enquanto isso, recupere-se.

95
00:08:48,270 --> 00:08:50,480
E não deixe aquele cara do Seo Jooheon

96
00:08:50,560 --> 00:08:52,820
trair você novamente.

97
00:08:59,650 --> 00:09:02,960
Edward, seu velho lobo! Quanto tempo.

98
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
Uau, uau.

99
00:09:05,560 --> 00:09:08,150
Você respondeu muito rapidamente.

100
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
Isso significa que você está falido, certo?

101
00:09:13,310 --> 00:09:15,840
Sim, você me conhece!

102
00:09:16,150 --> 00:09:21,070
Não tive sorte e um trabalho deu errado.
Eu tenho que me fingir de morto por um tempo.

103
00:09:21,150 --> 00:09:24,770
Estou deixando a massa
para silenciar as pessoas.

104
00:09:24,850 --> 00:09:26,710
Estou com muita raiva.

105
00:09:27,100 --> 00:09:31,600
Depois de tantos fantasmas,
Você decidiu se tornar um?

106
00:09:32,190 --> 00:09:34,230
Não é engraçado.

107
00:09:34,310 --> 00:09:38,600
Se você me ligar é porque você tem
Um trabalho suculento para mim, certo?

108
00:09:39,190 --> 00:09:43,100
Digamos que você seja um cliente importante,
aqueles que você gosta.

109
00:09:44,650 --> 00:09:49,150
Estas são as galerias de arte
que teve contato com Yoo Jaeha.

110
00:09:49,230 --> 00:09:54,000
São mais de cinquenta em todo o país.
Você vai em todos eles?

111
00:09:54,770 --> 00:09:58,480
Jooheon, esse é o último, certo?

112
00:09:58,560 --> 00:10:01,150
Eu vou morrer aqui mesmo.

113
00:10:01,230 --> 00:10:03,730
Pare de reclamar e me siga.

114
00:10:05,020 --> 00:10:06,670
Bem-vindo.

115
00:10:09,060 --> 00:10:13,230
Você está procurando um trabalho específico?
Uma pintura? Uma escultura?

116
00:10:13,310 --> 00:10:15,690
Viemos restaurar algumas relíquias.

117
00:10:16,230 --> 00:10:19,690
Que? Para restaurar algumas relíquias?

118
00:10:20,730 --> 00:10:24,520
Senhor, aqui nos dedicamos
à compra e venda de arte.

119
00:10:24,600 --> 00:10:25,730
Silêncio!

120
00:10:26,060 --> 00:10:29,850
Nós sabemos tudo! Você não vai nos enganar.
Você quer que matemos você?

121
00:10:31,850 --> 00:10:34,730
O que você está fazendo, idiota?
Você vai estragar tudo!

122
00:10:34,810 --> 00:10:37,520
Se você começar com uma ameaça,
então tudo fica melhor.

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,270
-Seu valentão barato!
-Como?

124
00:10:39,350 --> 00:10:41,690
-Você nega?
-Eu também não sou muito.

125
00:10:41,770 --> 00:10:43,730
Você já se olhou no espelho?

126
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
Há muitos!
Como você pode ter tantos?

127
00:10:46,810 --> 00:10:49,470
E todos eles são de uma posição muito elevada.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,220
Uau, você reconhece esses objetos?

129
00:11:00,560 --> 00:11:02,150
Eu te imploro.

130
00:11:02,940 --> 00:11:07,650
São relíquias muito valiosas para mim,
mas eles estão arruinados.

131
00:11:08,100 --> 00:11:12,820
Um conhecido me contou
que aqui eles poderiam restaurá-los.

132
00:11:12,900 --> 00:11:17,150
Não vou contar a ninguém.
Por favor, só desta vez.

133
00:11:18,850 --> 00:11:22,150
Bem, se for esse o caso...

134
00:11:22,230 --> 00:11:25,220
Espere um momento, por favor.

135
00:11:29,440 --> 00:11:33,150
Bingo.
Essa mulher era secretária de Jaeha.

136
00:11:33,230 --> 00:11:35,940
Você estará conversando com ele agora.

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
Ele é o único restaurador

138
00:11:38,420 --> 00:11:40,940
capaz de reparar
relíquias deste nível.

139
00:11:41,270 --> 00:11:44,270
Então aquele bastardo do Jaeha ainda está vivo.

140
00:11:44,850 --> 00:11:46,730
Uma relíquia divina?

141
00:11:46,810 --> 00:11:50,650
Ele parece um cara muito fácil de enganar.

142
00:11:50,730 --> 00:11:52,150
O que fazemos?

143
00:11:53,600 --> 00:11:56,150
Nós cuidaremos de você adequadamente.

144
00:11:57,980 --> 00:12:00,320
Sinto muito pela espera.

145
00:12:00,400 --> 00:12:04,770
Como trabalhamos com a adesão,
Geralmente é necessário registro.

146
00:12:04,850 --> 00:12:08,650
Mas como ele parece estar com pressa,
Abriremos uma exceção.

147
00:12:09,060 --> 00:12:11,940
Realmente? Muito obrigado.

148
00:12:12,270 --> 00:12:16,620
Temos que verificar seu status.
Posso levá-los para a sala?

149
00:12:17,650 --> 00:12:22,130
Agora mesmo?
Isso significa que Jaeha está aqui?

150
00:12:23,060 --> 00:12:24,440
Por enquanto, vou observar.

151
00:12:25,020 --> 00:12:27,690
Claro, vá em frente. Cuide deles.

152
00:12:28,850 --> 00:12:31,820
Deus, que explosão! Quantos você tem?

153
00:12:31,900 --> 00:12:33,650
Mas quem é esse cara?

154
00:12:33,940 --> 00:12:36,190
É escandaloso.

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,650
Não vamos nos meter em problemas, vamos?

156
00:12:39,020 --> 00:12:42,070
Claro que não.
Vá lá e assista.

157
00:12:42,150 --> 00:12:43,980
Isso é uma droga.

158
00:12:45,230 --> 00:12:49,560
Há uma razão
pelo que o chamam de Rei da Fraude.

159
00:12:50,600 --> 00:12:53,770
A assinatura secreta
do pintor de falsificações,

160
00:12:53,850 --> 00:12:55,980
uma relíquia de classificação B
que cria réplicas.

161
00:12:56,520 --> 00:12:59,220
Com a desculpa de restaurá-los,

162
00:12:59,300 --> 00:13:01,480
fica
com as relíquias de seus clientes

163
00:13:01,560 --> 00:13:03,980
e ele lhes dá uma cópia.

164
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
E, ainda por cima, o falso
Eles exalam a aura das relíquias.

165
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
Ninguém percebe que eles são falsos

166
00:13:11,440 --> 00:13:14,230
até o final do meio-dia,
eles desaparecem.

167
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
Obrigado por esperar.

168
00:13:23,690 --> 00:13:26,770
Não se preocupe.
Como estão as relíquias?

169
00:13:26,850 --> 00:13:31,230
Depois de examiná-los, vimos
Eles estão muito danificados.

170
00:13:31,310 --> 00:13:34,770
Não podemos restaurá-los aqui.
Sinto muito.

171
00:13:35,190 --> 00:13:36,770
Oh sério?

172
00:13:37,520 --> 00:13:39,270
Eu sabia.

173
00:13:41,150 --> 00:13:42,730
Mas quem é você?

174
00:13:42,810 --> 00:13:45,690
vou chamar a polícia
e eu vou denunciar você!

175
00:13:45,770 --> 00:13:49,560
Cale a boca, você é mais bonita!

176
00:13:55,850 --> 00:13:57,060
Que?

177
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
Quanto tempo, amigo.

178
00:14:02,690 --> 00:14:04,560
E quem é você?

179
00:14:05,230 --> 00:14:06,980
Corda, amarre.

180
00:14:19,270 --> 00:14:22,270
Eu cago na sua f… mue…!
O que diabos você está fazendo?

181
00:14:22,350 --> 00:14:25,150
Coloque… abaixo da norma… merda!
Deixe-me ir ou corto você!

182
00:14:25,230 --> 00:14:29,610
Ei, Jaeha, acalme-se um pouco.
Vamos fazer um acordo.

183
00:14:29,690 --> 00:14:31,570
-Se você aceitar, eu deixo você ir.
-Não!

184
00:14:31,650 --> 00:14:32,870
E merda!

185
00:14:32,950 --> 00:14:36,560
Deixe-os colocar um bom... na sua bunda
e eu te fodo... até você morrer.

186
00:14:37,020 --> 00:14:40,220
Esse cara é terrível.

187
00:14:41,560 --> 00:14:44,510
Não era assim antes.

188
00:14:46,650 --> 00:14:49,820
Ele era um jovem artista
que começou a atrair atenção.

189
00:14:49,900 --> 00:14:51,620
Eles lhe deram uma bolsa para estudar

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,980
em uma boa universidade
dos Estados Unidos.

191
00:14:54,440 --> 00:14:59,130
Mas, infelizmente,
alguém roubou seu estilo de arte.

192
00:15:01,560 --> 00:15:05,530
Que alguém era seu professor,
Jean Ricardo.

193
00:15:07,400 --> 00:15:10,770
Jaeha ganhou fama por ser
um simples imitador de Jean Richard

194
00:15:10,850 --> 00:15:13,110
e eles o marginalizaram do mundo artístico.

195
00:15:13,190 --> 00:15:15,360
Esse gênio, abandonado por todos,

196
00:15:15,440 --> 00:15:19,200
ele começou a usar seu talento
enganar com falsificações.

197
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
E então,
uma relíquia falsa veio até ele.

198
00:15:23,560 --> 00:15:27,180
deu-lhe asas
para um golpista sem escrúpulos.

199
00:15:29,310 --> 00:15:31,900
Deixe-me ir ou ma... toda a sua família!

200
00:15:32,400 --> 00:15:36,900
Neste estado,
Será impossível convencê-lo de nada.

201
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Nem ofertas nem anfitriões!

202
00:15:39,730 --> 00:15:42,420
Espero que você fique sem pau, idiota!

203
00:15:43,690 --> 00:15:45,850
Sua mãe vai convencê-lo.

204
00:15:47,400 --> 00:15:48,850
Você conhece essa relíquia?

205
00:15:49,270 --> 00:15:52,350
É a caneta da infância
de Shakespeare.

206
00:15:52,850 --> 00:15:55,980
Tudo o que você escreve com ele
se torna realidade.

207
00:15:56,060 --> 00:15:58,860
Que? O que você vai fazer?

208
00:15:58,940 --> 00:16:01,820
"Jae-ha, pendurado indefeso,

209
00:16:01,900 --> 00:16:05,610
sofrerá uma dor insuportável,
mas não o suficiente para morrer.

210
00:16:05,690 --> 00:16:07,850
E essa dor será...

211
00:16:08,940 --> 00:16:11,130
na virilha."

212
00:16:14,930 --> 00:16:17,770
PROPRIETÁRIO: SEO JOOHEON
ESCRAVO: YOO JAEHA

213
00:16:17,850 --> 00:16:20,470
É um contrato de escravidão.
em todas as regras.

214
00:16:21,810 --> 00:16:25,480
Contrato de escravidão?
Eu diria "exclusivo".

215
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
E que diferença isso faz, filho da puta?

216
00:16:28,350 --> 00:16:31,730
E, além disso, se eu não cumprir,
O Código de Hamurabi vai me punir.

217
00:16:31,810 --> 00:16:33,480
Mas que porra é essa?

218
00:16:36,190 --> 00:16:40,860
Olhe atentamente. Veja o pagamento inicial.
São 60 milhões de dólares.

219
00:16:40,940 --> 00:16:44,470
E você terá um bônus especial
com cada restauração que você faz.

220
00:16:44,550 --> 00:16:45,910
É uma pechincha.

221
00:16:46,350 --> 00:16:51,020
Foda-se! eu já aceitei
um contrato com o presidente Kwon.

222
00:16:51,100 --> 00:16:55,320
Você sabe como são os TKBM.
Obtenha o contrato para…!

223
00:16:55,400 --> 00:16:59,890
TKBM? Uau, isso é bom.

224
00:17:00,190 --> 00:17:04,570
Esse bastardo já sabe da existência
de restauradores de relíquias.

225
00:17:04,650 --> 00:17:06,490
As coisas ficam complicadas.

226
00:17:06,980 --> 00:17:11,360
Por enquanto consegui amarrá-lo
com o Código de Hamurabi,

227
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
mas mais cedo ou mais tarde
lidará com relíquias divinas.

228
00:17:14,600 --> 00:17:17,710
Ameaças não funcionarão.
Eu tenho que ganhar sua confiança.

229
00:17:19,310 --> 00:17:22,320
Ok, e se nos conhecermos melhor?

230
00:17:22,400 --> 00:17:25,270
Meu nome é Seo Jooheon, sou de Seul.

231
00:17:25,350 --> 00:17:29,270
Eu sou o líder de um grupo de exploradores
que acabou de ser criado.

232
00:17:29,350 --> 00:17:33,820
É por isso que quero recrutar você.
Vamos, é a sua vez.

233
00:17:34,600 --> 00:17:37,480
De jeito nenhum, abraçador de rua!
Não me venha com merda nenhuma.

234
00:17:37,560 --> 00:17:38,780
Então...

235
00:17:39,810 --> 00:17:41,560
Devo apresentá-lo?

236
00:17:42,940 --> 00:17:46,440
Yoo Jaeha, você estudou Belas Artes
no exterior.

237
00:17:46,520 --> 00:17:49,860
Você tinha talento e paixão,

238
00:17:49,940 --> 00:17:53,670
mas agora você está apenas
um imitador de Jean Richard

239
00:17:53,750 --> 00:17:56,270
quem vende falsificações
em Los Angeles.

240
00:17:56,940 --> 00:18:00,690
O que você vai saber!
Jean Richard é um filho da puta!

241
00:18:00,770 --> 00:18:03,420
Ele roubou meu estilo!

242
00:18:04,440 --> 00:18:06,560
Jean Richard roubou de você?

243
00:18:07,270 --> 00:18:11,360
É realmente tão fácil
copiar o estilo de outra pessoa?

244
00:18:11,440 --> 00:18:15,230
Eu também não via muito futuro para isso.
Achei que não chegaria tão longe.

245
00:18:15,310 --> 00:18:19,760
Mas aquele idiota pintado funciona
isso estava apenas na minha cabeça.

246
00:18:20,810 --> 00:18:24,960
É como se ele tivesse lido minha mente.
Eu não entendo.

247
00:18:26,400 --> 00:18:28,820
Você acha que ele leu sua mente?

248
00:18:30,190 --> 00:18:31,940
Com uma relíquia você pode fazer isso.

249
00:18:33,270 --> 00:18:36,070
Receio Jean Richard
tem uma relíquia.

250
00:18:36,150 --> 00:18:40,640
Existem relíquias capazes de copiar
as habilidades de outra pessoa.

251
00:18:41,730 --> 00:18:43,900
Como você tem tanta certeza?

252
00:18:43,980 --> 00:18:46,610
Eu sei bastante sobre relíquias.

253
00:18:46,690 --> 00:18:48,230
Muito bom.

254
00:18:48,310 --> 00:18:52,570
Vou recuperar o estilo que Jean roubou de você
e, aliás, sua reputação.

255
00:18:52,650 --> 00:18:55,480
Em troca,
Você será meu restaurador exclusivo.

256
00:18:55,560 --> 00:18:56,690
O que você acha?

257
00:18:57,310 --> 00:19:00,190
Jean Richard tem uma relíquia?

258
00:19:05,600 --> 00:19:07,690
Jooheon, ele é louco!

259
00:19:08,230 --> 00:19:11,690
Deixe, sabemos para onde vai.

260
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
É verdade.
Não é tão fácil copiar minhas pinturas.

261
00:19:17,770 --> 00:19:21,690
Você tem uma relíquia?
Jean Richard, estou indo atrás de você!

262
00:19:23,730 --> 00:19:26,360
O dono do restaurante de quem Edward me falou?

263
00:19:27,190 --> 00:19:29,900
Você aparece aqui de repente.

264
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Você não teve que se esconder?

265
00:19:32,560 --> 00:19:35,730
vou aceitar ser
seu restaurador de relíquias.

266
00:19:36,060 --> 00:19:38,230
Realmente? Ótimo.

267
00:19:38,310 --> 00:19:41,230
-Com uma condição.
-Que condição?

268
00:19:41,520 --> 00:19:46,190
Eu sei que o Presidente Kwon
Ele tem muitas relíquias em sua posse.

269
00:19:46,270 --> 00:19:49,230
Se as condições forem as mesmas,
Ele combina melhor comigo.

270
00:19:49,600 --> 00:19:52,940
-Você conhece Jean Richard?
-Claro.

271
00:19:53,020 --> 00:19:56,230
Ele é um prodígio da pintura,
um artista com fama mundial.

272
00:19:56,310 --> 00:19:59,400
Usei uma relíquia para copiar meu estilo

273
00:19:59,480 --> 00:20:01,610
e obter essa fama.

274
00:20:01,690 --> 00:20:04,360
Tire essa relíquia dele.

275
00:20:04,440 --> 00:20:05,870
Se você fizer isso,

276
00:20:05,950 --> 00:20:08,190
Vou assinar um contrato de exclusividade
para a vida.

277
00:20:13,060 --> 00:20:14,800
Que engraçado.

278
00:20:17,730 --> 00:20:21,480
Olá, Ricardo.
Eles acabaram de me contar algo engraçado.

279
00:20:21,560 --> 00:20:23,150
Você conhece Yoo Jaeha?

280
00:20:26,400 --> 00:20:29,770
Yoo Jaeha? O que ele está fazendo lá?

281
00:20:29,850 --> 00:20:32,520
Eu já disse a ele que se ele quisesse viver,
para se esconder.

282
00:20:33,100 --> 00:20:34,340
O que fazemos com isso?

283
00:20:34,420 --> 00:20:37,770
Vamos enterrá-lo?
Se ele não respirar, ele vai parar de brincar!

284
00:20:37,850 --> 00:20:42,620
Não se preocupe, Ricardo.
Eu cuidarei dele.

285
00:20:44,150 --> 00:20:47,520
Você me comprometeu.
Eu não quero desapontar você,

286
00:20:47,810 --> 00:20:51,560
mas você já verificou
que nos damos muito bem.

287
00:20:58,940 --> 00:21:02,940
Que? Você é a máfia? Que diabos é isso?

288
00:21:04,940 --> 00:21:08,610
-Gente, não quebrem os braços.
-Sim, senhor.

289
00:21:08,690 --> 00:21:10,940
Vocês são como uma maldita cabra!

290
00:21:20,150 --> 00:21:22,090
Operação realizada com sucesso.

291
00:21:24,350 --> 00:21:27,770
E, além disso, acho que alguém
Eu vou gostar muito de você.